Det begynte for 27 år siden.
Det er et barnehjem. Jeg ligger i kurven.
Noen ville vel ikke ha meg. Men de ville ha kurven.
Barnehjemmet var ok. Det er jeg. Jeg var ikke særlig populær.
Alle ville bli adoptert. Mange familier kom dit.
Alle fikk en familie å bo hos.
Unntatt jeg, da. Jeg prøvde å bevare håpet.
En dag skjedde noe magisk, som hentet ut av et eventyr.
Husker dere ulven, som blåste grisenes hus over ende?
Han hadde en glassko og gresskar også, tror jeg.
Det samme hendte meg, bare helt annerledes: Jeg ble forandret.
Plutselig begynte visst folk å like meg.
Så ble det tatt foto, og jeg fant drømmefamilien.
Jeg heter Shelley.
Nå bor jeg i Playboy-huset.
Her vil jeg leve lykkelig i alle mine dager...
-Kast ballen til meg, Kim. -Bra fanget! Kjempebra kast!
-Hei, Lauren. -Hei, Shelley.
-Hei, Hef! Hei, jenter! -Hei, Shelley! Du ser godt ut.
-Marvin! -Hei, Shelley.
Takk! Prøv disse. Marvin lager verdens beste margarita.
Det er mangorita. Etter egen oppskrift. De har en Marvin-twist.
-Du er verdens beste twister. -Nei, Shelley. Det er du.
-Hei... -Hei!
Presenter meg for de rike, berømte kjekke karene.
Cassandra har vært her i kort tid, men alle elsker henne-
-for hun er nydelig og spyr aldri på noen når hun er full.
Shelley... Er du midtsidepike?
-Hun skulle ønske det. -Ja. Kryss fingrene.
Hef gir meg kanskje nyheten på bursdagen min.
Jeg har skrevet ned alt jeg tenner på.
Å være midtsidepike er det mest prestisjefylte som fins.
Det sier: "Jeg er naken, midt i et blad. Brett meg ut."
Du har det veldig bra her.
Det er paradis. Vi er en stor familie, og jeg er så lykkelig.
Jeg ville ikke bodd noe annet sted.
Jeg elsker denne. Gjør ikke dere det?
Vi setter den på Playboys regning og sender den dit.
Er vi ikke verdens heldigste jenter?
Jo, det er dere.
Bursdagen din på fredag blir så gøy!
Du blir sikkert Miss November!
God morgen, Shelley. Opp og stå, jenta mi...
God morgen, Marvin.
God morgen, Pooter. Så søt du er.
-Blueberry French Toast er ferdig. -Ooo-la-la!
-Det er fransk, hva? -Jo, men...
-Jeg har hatt noe i jusen din. -Takk for at du sa det.
Vanligvis får jeg vite det mye senere.
Jeg hadde i litt vaniljeekstrakt og eggeplommer.
Jeg har også en hemmelig ingrediens: chilipulver.
Smaksløkene eksploderer, så drikken fyller hele munnen.
Jeg elsker å fylle hele munnen! Hva er det?
Er det fra Hef? Er det bursdagsgaven?
Å, Pooter! Er jeg Miss November?
Det ønsket jeg meg da jeg blåste ut lyset.
Nei, nå går det ikke i oppfyllelse. Jeg skulle si noe!
Tennene mine kunne ikke stoppe det. Jeg tar tilbake alt.
Ålreit. Jeg er klar.
"Kjære Shelley..." Det er meg. Vent, det står mer her!
"Vennligst flytt ut av Playboy-huset straks."
Flytte ut?
"Du har to timer på å pakke sakene dine og dra din vei."
"Kjærlig hilsen Hef."
Kaster Hef meg ut? Hvorfor gjør han det?
Dette er hjemmet mitt. Dette er familien min.
Det kan være pga. alderen din, Shelley.
Jeg er jo 27 år.
Ja, men det er 59 i Bunny-år.
Men jeg ble jo først 27 år i går kveld.
Jeg er i prinsippet 26 år.
Eller 58. Jeg må snakke med Hef, kanskje han lar meg bli.
Hef, Hef...
Hef, Hef!
-Hvor er han? -Han dro til Vegas, Shelley.
-Han er ikke så flink til avskjeder. -Hvorfor skjer dette?
-Hvor er den rosa Priusen min? -Den tilhører faktisk foretaket.
Dette er bilen du kom hit med.
Men...
Kom, Pooter. Vi må finne et nytt hjem.
Kom nå. Kom hit, Pooter!
Shelley tilkaller deg, Pooter. Bli med Shelley nå.
Nei, Pooter... Det gjør vondt! Bli med Shelley!
Hva faen!
Kanskje jeg burde ha ham her en stund til han roer seg ned.
Ingen fare, Pooter. Jeg skal finne et fint hjem til oss.
-Kanskje du vil bo hos meg da. -Det vil han sikkert.
Ta vare på deg selv, Shelley.
Ha det...
SLEMME MENNESKER ER STYGGE!
Det er ille å bo i en skraphaug. Men hold ut, Pooter!
Jeg skal få god jobb og et superfint hjem med en ny familie.
Jeg lover og sverger, Pooter.
God kveld, frøken. Du har brutt loven med den spyttingen.
Jeg børstet bare tennene.
Bor du i denne bilen? Det blir en ny bot.
Slipper jeg flere bøter, fordi jeg har en pyton uke?
Jeg var Playboy Bunnie, men ble kastet fordi jeg er 59.
Kan jeg be deg komme ut og ta alkotest?
-For et bråk... -Jeg må be deg blåse i denne.
Mener du alvor? Jeg antar det.
Prøvde du å gjøre det på en politimann?
Jeg gjorde bare som han sa. Han hadde uniform.
-Førstegangsforbrytere får en natt. -Du er snart på gata igjen.
Jeg er ikke prostituert. Jeg børstet tennene.
Jeg liker tightsene dine.
Du burde ha en mer naturlig stil.
All sminken skjuler skjønnheten din.
-Jeg er mann. -Jaså. I så fall er det vel bra sånn.
Hørte du om Jordans bassengfest? Det var utrolig.
På lørdag? Han lager verdens beste margarita.
Han bruker mango.
-Han leste om det. -Mangorita!
-Jordan er så pen. -Vennene også.
-Jeg har prøvd å ligge med alle. -Det har du ikke!
Jo, det har jeg. Jeg lyktes med to. Det var utrolig.
-Jeg visste ikke det! -Det er så spennende.
Det ser ut som et mini-Playboyhus.
-Hei... -Hei!
-Hei... -Kan jeg hjelpe deg med noe?
Ja. Jeg vil gjerne bo her.
Men man må bli bedt om å bo her.
-Går du på skole her? -Er dette en skole?
Hvor er pultene?
Nei... Dette er et studenthus-hus på en skole.
Du ser ut som en eldre, mer vulgær versjon av jentene vi søker.
Men du studerer ikke her. Hyggelig å møte deg.
-Jeg tror virkelig... -Så hyggelig.
Pianoet er fra Toscana. Av høyeste kvalitet.
Jeg mener at hver detalj bør speile jentene som bor her.
Hei. Går dere også på skole her?
Ikke nå lenger. Vi er husmødre i studenthusene.
Så kult! Bor dere i husene med jentene?
-Ja. -Det er jo enda kulere!
-Hva gjør dere? -Vi har hånd om måltidene.
Vi er på festene og sørger for at jentene oppfører seg.
Jeg gjorde det på herregården. Kan jeg også bli en?
Unnskyld... Dette er et studenthus, ikke et bordell.
Bordell? Jeg vil ikke servere bord.
Jeg vil bli som dere. Jeg vil bli husmor.
Vi har visse krav. Som du ikke oppfyller. Hyggelig å hilse på deg!
-Jeg vil bare... -Så hyggelig!
Prøv med Zeta. Moren deres ble innlagt for hallusinasjoner.
Stilig... Stilig!
Hallo?
Dekan Simmons! Vær så snill, vi prøver virkelig!
Det er urettferdig. Jeg vil ikke at du skal føle deg truet,-
-så jeg sier at jeg synes at det er urettferdig.
Natalie... Jeg føler det samme som deg.
Men dere har ikke har oppfylt kravene tre år på rad.
Andre hus klager over at vi tøyer reglene for dere.
"Andre studenthus"? Mener du Phi Iota Mu?
Det spiller ingen rolle hvem som klagde.
Natalie... Regler er regler.
Drama queen...
Unnskyld at jeg skremte deg. Kan du hjelpe meg ut herfra?
Ja visst...
Takk. Beklager jeg ødela Z-en deres.
Nei, den ramler ned når vi åpner døren.
-Dere har iallfall T og A. -T og A... Hvem er du?
Jeg heter Shelley. og skal bli "moren" deres.
Hyggelig å hilse på deg, Shelley. Men dessverre har han...
Det er for sent. Vi har mistet bevillingen.
Har vi ikke noe hus, trenger vi ingen husmor.
Hvorfor skal de ta huset fra dere?
Fordi vi ikke får nye medlemmer.
Og alle syns at vi er tapere.
Hvorfor blir alle medlemmer andre steder?
Andre studenthus har bra fester, og guttene liker jentene.
Jeg er ekspert på fester og gutter!
Jeg er Bunny! Fanger skriver til meg med blodet sitt... håper jeg.
Jeg er nervøs. Jeg vil hjelpe dere, for jeg vet at jeg kan!
En Bunny? Et midtsidepike?
Å... Så snilt av deg. Nei, bare noen små fotojobber.
Jenter med studiekompetanse...
Jenter med Charlie Sheen... Men nå er jeg husløs.
Så fælt.
-Lykke til! -Vent, jeg kan virkelig hjelpe dere!
-Får vi ingen nye, er det slutt? -30 stykker.
-30 stykker? Vi er sju stykker. -Sju og en halv nå.
Hallo!
Det kan vi løse med litt gjødsel.
Ikke du, Tanya. Harmony.
Faktisk er vi 7 og 3/4 siden tirsdag.
Vi får aldri noen nye studenter. Det er deres måte å stenge huset på.
-Dette er fælt. -Joanne?
Det sitter kjøleskapsmagneter på ryggstøtten din.
-Det er innkjøpslisten vår. -Jeg visste det.
-Det visste du ikke. -Jo!
-Hva skal vi med knestrømper? -Herregud.
Herregud... Gutter utenfor huset.
-Har de gått seg vill? -Pent... Den lenende panteren.
Jeg liker det. Yoga er sexy.
-Bor du i Zeta? -Det skulle jeg ønske!
Jeg også, for da hadde jeg vanket på Zeta hizzity mye.
Hun bor ikke i Zeta, for hun er vår nye hizzity husmor.
Hun kommer til å være hizzitizy... Hun blir her hele tiden.
Er jeg ansatt?
Gi meg litt mer av det der... Å, så fin hun er.
Hvorfor oppfører de seg sånn?
Det er bare sånn gutter oppfører seg... Gudskjelov!
Så artig at dere vil ha meg her. Dere kommer ikke til å angre.
Skal vi få nye medlemmer med en avspeiling av en mannlig fantasi?
Gutter liker henne.
Gutter liker jo ikke oss, så jeg tenkte at hun kunne hjelpe.
For å være med i et søsterskap må vi altså være populære?
Nei, men for å få beholde huset vårt, må vi være populære.
Jeg tenkte at Shelley kan vise hva man gjør.
Jeg elsker fyrer, men jeg har bodd sammen med jenter i ni år,-
-og det fins ikke noe bedre enn bare å være med jentene.
Sitte og prate hele natta, kroppsmale hverandre...
Bake peniskaker og leke med aper...
-Hvor bodde du? -I Playboy-huset.
Nei, det betyr ikke at hun er et ludder. Unnskyld...
Hun er sjenert... Hun er så sjenert.
-Det er Lilly, forresten. -Lilly!
-Og dette er Harmony... -Harmony!
-Og Carrie Mae... -Carrie Mae!
-Og så har vi Joanne, der borte. -Joanne!
Du har leid "Exorcisten". Så fint!
Hva driver du med? Prøver du å herme etter Yoda?
Det er gøy, men hva..?
Det gjør jeg for å huske hva folk heter. Natalie!
Tusen takk for at dere lar meg være husmoren deres.
Ikke noe problem.
Du gjorde sånn.
Dette blir kjempegøy, men nå må jeg dusje.
Jeg har ikke dusjet siden jeg sov i bilen min og satt i varetekt.
-Hei, jenter! -Gud...
-Shelley! Hvor er morgenkåpen? -Jeg liker å lufttørke.
Hun liker å lufttørke. Du er så banal.
Tusen takk. Du er person nummer hundre som sier det.
Shell...
Noen jenter i huset har neppe sett sine egne nakne kropper.
De vil nok ikke se dine perfekt dreide pupper.
Jeg går bare rundt i kroppen som Gud og dr. Borkman ga meg.
Kanskje du bør kle på deg. Vi har mye å gjøre.
Vi vil få masse nye medlemmer i år.
Ok... Vi må også samle inn penger til filantropien vår.
-Hva er en file...kanapé? -Nei, filantropi. Det er veldedighet.
Jeg elsker det. En gang lot jeg Bob Saget presse seg mot meg.
Jeg har litt innsamlingsideer som kan gjøre oss populære.
Så... vær så god å lese.
-"Starte en birøktingsklubb." -Ja, vi kan ha masker.
"Paleolitisk bakeriutsalg."
Hallo! Dinosaurer! Alle har sett "Jurassic Park".
"K.M.M.D." Kom med mannen din?
Nei. Kom med musen din!
De er bedre: søte og små, som man kan holde.
Jeg tenkte også at man kan kle dem ut.
Det er moro! Man kan kle dem ut i små drakter.
Lage en Abraham Lincoln-mus.
Eller Jeanne d'Arc... Alle får glassaktig blikk når jeg nevner det!
Nei, ikke glassaktig. Øynene tok bare en pause.
-Superbra ideer, Natalie. -Takk, jeg anstrengte meg virkelig.
Men kanskje vi burde prøve oss på noe litt mer sexy.
Bilvask! Kom og vask bilen!
Dette er Zeta-husets bilvask!
Jeg har bil, og er veldig flink til å vaske den.
-Dette er så usømmelig. -Vi får gi henne en sjanse.
-Bilvask... -Bilvask!
Dere trengte jo penger.
Dette er en gøy og sexy måte å få alle pengene vi trenger på.
-Så... Bilvask! -Bilvask!
-Vi har bilvask! -Bilvask!
-Jeg kan ikke bøye meg sånn. -Se på dette!
-Hei, gutter! -Det er vilt.
Det er Colby! Jeg er forelsket i ham.
Vært lenge sammen?
Nei, vi er ikke sammen. Jeg har aldri snakket med ham.
-Han kommer nå. Hva gjør jeg? -Gjør "sexy".
Vask bilene, sexy bitcher. De er skitne, og det er dere også!
-Sa hun at vi er bitcher? -Sa hun at vi er sexy?
Vask! Vask! Vask!
-Hei, jenter... -Hei.
Det er første gang vi prater.
Hei! Vi holder bare på å vaske biler og være sexy.
-Mest sexy... -Vil noen ha en våt T-skjorte?
Eller kanskje litt våte bukser?
Noen hadde visst et uhell i de sexy buksene sine.
Vi skal ta noen drinker i Theta-huset siden.
-Theta! -Absolutt.
-Vil dere komme over? -Ja!
Vi er litt tørste... Det er kanskje dere også?
-Dere kan vel drikke litt nå? -Jeg tar lite grann.
Tilgi meg!
Jeg ville bare vaske bort testosteronet i ansiktet ditt, Colby.
Kult... Når skal vi komme bort på drinker?
Når du nevner det, er gjestelista temmelig full.
-Kanskje neste gang. Ok? -Superstøtte! Oljekanne!
-Oljekanne! -Det er ikke ok. Kutt ut.
Vi er nok ferdige, sexy bitcher.
Takk, Mona. Jeg får snakke med Colby, og du ødelegger det.
-Tisse i buksa gikk jo virkelig bra. -Takk.
Bilen min er fortsatt skitten. Jeg er her ute.
-Vil du ha bilen din vasket? -Jeg?
Nei, jeg har sykkel.
Jeg må dessuten tilbake på jobb.
Jeg kan det der med jobb. Jeg jobber faktisk akkurat nå.
-Jaså. Vasker du biler? -Nei, jeg er Zeta-husets husmor.
-Du virker litt ung for det. -Syns du at jeg er ung?
Mange takk. Takk...
Beklager at jeg er innpåtrengende, men jeg trengte det.
-Ok... -Hva jobber du med?
Jeg jobber som bestyrer for et gamlehjem.
Så fint av deg at du tar hånd om gamle hus.
Det er et hjem for pensjonister.
Et aldershjem... Gamle mennesker.
Jeg kjenner masse gamle menn: hårete og ikke hårete.
Men jeg vil ikke skryte...
Bor de der? Er det som et barnehjem, men for gamle?
Ja, sånn kan man se på det.
Foreldrene deres er borte, og de bor alene-
-og lurer på hvor alle ble av. Nå begynner jeg å gråte.
Hvis du vil, kan du jo komme på besøk på eldrehjemmet.
Vi trenger frivillige som kan hjelpe til, og besøke de gamle.
-Hvis du er interessert. -Ja.
Kjempegjerne. Jeg heter Shelley og liker lange spaserturer.
Jeg misliker uforskammete mennesker.
-Jeg heter Oliver. -Oliver!
Jeg liker lange turer med uforskammete mennesker.
Men bare på korte pirer.
-Det var morsomt... Du er morsom. -Takk.
Ha det!
Hør... Dette er ikke min feil! Det gikk dårlig, men hun...
-Jeg har en idé til "filatropien". -Filantropi...
Vi blir frivillige på Olivers gamlehjem!
-Hvem er Oliver? -Jeg traff ham nettopp.
Han er kjempesøt... og ganske kjekk også.
Jeg vet ikke om dere vet dette, men Shelley treffer gutter.
Vi kan lære å treffe gutter. Da vil flere jenter være med oss.
Derav flere medlemmer.
Ja... Derav! Dette skal vi gjøre: Vi må kle oss opp, gå på klubb,-
-drikke fruktdrinker og dirty-danse med hverandre.
-Hvorfor det? -For å bonde, surpomp.
Ja, surpomp! For å bonde!
Musikken dunker, kroppen gynger...
Det er sånn det funker!
Vi kan spille en slags dodgeball.
Vi kan knytte sammen skoene og kaste dem over telefonledninger.
Jeg ser det overalt. Det er visst morsomt.
Hvor langt kan du kaste? Skjønner dere?
Vi kan gå på klubb også.
Seks virgin-mary og en kamikaze.
Skål for Zeta! Dere skal bli det beste studenthuset noensinne.
Mona! Den fyren sjekker deg. Flørt med ham.
-Hæ? Liksom! -Se på det som forskning, Mona.
-Kom igjen! Hopp opp på hesten. -Gå, gå, gå!
-Liker du det du ser, hingst? -Hva ser jeg på, metalltryne?
-Er det en Hannibal Lecter-greie? -Ja, det er det.
Der er en kjempesøt fyr. Carrie Mae... Gå og trollbind ham.
Mitt eneste trylling er å ha vært her i ni år-
-for å slippe å returnere til husvognen i Idaho.
Prøv å nå hjertet hans. Gå og snakk om hva som helst.
Vet du hvor driteren er? Jeg må slippet ut noen ruker.
Gå vekk.
-Hva gjorde jeg? -Det er greit.
Iblant vil menn at kvinner skal bevare litt av mystikken.
Gå bort og forsøk igjen.
Unnskyld...
Vet du hvor driteren er? Jeg må gjøre en mystisk sak der inne.
Slippe ut noen ruker.
Jeg er ikke full nok til det.
Dette er bra. Dette er bra trening.
-Hei, det er Zeta-jentene. -Hei.
-Vi ser dere aldri ute. -Vi ser aldri dem ute heller.
Vi møttes i går. Jeg var hjemløs. Nå er jeg husmoren deres.
Gratulerer. Så flott!
Dere kom i grevens tid. Vi skal ha en karaoke-konkurranse.
-Jentehus mot guttehus. -Dere kan synge nå hvis dere vil.
-Jo, kom igjen! -Si alltid ja til karaoke, jenter!
Vi velger en bra låt.
-Vi var fæle. -Elendige.
-Jeg vet ikke... -Gi meg litt tid.
-Jeg lover at Zeta-jentene synger. -Stilig.
Karaoke er kjempegøy Dere må opp og synge karaoke.
Kiser liker når man synger, det er sexy. Opp med dere!
-Kom igjen! -Vi klarer det.
-Vi er bedre enn dem. -Kanskje jeg spyr, men la gå!
Sånn skal det låte! Ålreit!
Opp med dere, tapre helter!
Det var Kappa Eta Sigma!
Neste gruppe er... Zeta?
De skal synge... "Like A Virgin".
Jeg er en kjerring Jeg er tjukk og stygg
Men jeg følte meg
Ja, takket være deg, så følte jeg meg som en stor pose bæsj
Som en taper Vi blir avvist hver gang
Som en taper
Som er åndssvak
Det er en forbrytelse, som en...
Det var ikke snilt.
-Stilig. -Vil du bli snittet, bitch?
Jøss! Skikkelig klasse.
Hun har rett, Courtney. Vi bør be om unnskyldning.
Især siden vi snart skal ta huset deres.
-Hvor skal dere ta det? -Dere mister bevillingen.
Phi Iota Mu skal kjøpe det slitte huset deres.
Vi får så mange nye medlemmer at vi trenger plassen.
Dere kan få bli og jobbe som vaskehjelper.
Du kan feie skorsteinen. Forstår den lille menneskespråk?
Jeg antar at når vi kjøper huset så blir du hjemløs igjen?
Jeg er Zetas husmor. Visse ting du sa, liker jeg ikke.
De forstår menneskespråk, og du såret dem.
-Det er ikke verd det. Vi går. -Ja, gå. Hyggelig å treffes.
-Jeg mener... -Så hyggelig.
Det var så ydmykende.
Jeg vet det. Jeg er så sint på dem, men ikke hør på de jentene.
Hvorfor ikke? De har rett. Vi er tapere.
Vi er ikke tapere. Ikke tenk på den dumme, gamle veggen.
Du er ingen taper, Shelley. Du er likt, du er søt.
Jeg skjønner ikke sånn oppførsel.
Tro meg, jeg kan gjøre dere mye penere enn alle i Phi Iota Mu.
Når jeg er ferdig, vil alle jenter være med i Zeta.
Nei, vi er bare en gjeng missiker.
Lilly sender sms fra skapet.
-Hun sier at vi ikke er missiker. -Hun var ironisk?
Fort, fort, fort! Gjør det! Her...
Dere klarer det! Hvis dere gir opp,-
-faller hjertet ut av hodet mitt.
Hjertet sitter ikke i hodet, men under plastpuppene dine.
Vet du hvor dum du høres ut? "Hjertet faller ut av hodet"?
Jeg forstår hvorfor det høres ut som om jeg blander sammen uttrykk,-
-men jeg mener ikke egentlig at hjertet sitter i hodet på meg.
Det jeg mener, er at logikken iblant ber en gjøre noe,-
-men man må ha med seg hjertet også.
Hodet og hjertet sier meg at vi kan redde Zeta.
Vi trenger 30 medlemmer. Jeg vet hvordan.
Ved å gjøre dere til de hotteste jentene på campus!
Jeg tar den!
-Står det Zeta på den? -Ja!
-Dette betyr krig. -Nå holder det.
De bitchene får ikke huset vårt.
Å kle seg sexy handler om å "hudifisere".
Dere skal vise hud på de fire store områdene:
Armer, bein, mage og utringing.
Er det sånn man "hudifiserer"?
Vi kan la noen som ikke har en stor baby i magen forsøke.
Dette er deres viktigste hemmelige våpen: vann-bh.
Styr unna spisse hjørner.
Dette er å gå for langt. Nei. Aldri i livet.
Se på det som en oppgave.
"Konvensjonelle skjønnheters innvirkning på menn".
Sikker på at det er alt?
Å føle seg bra inni, er å se bra ut på utsiden.
Jaha... Du kan beholde den der.
Det er tre regler for vellykket flørting:
Øyenkontakt, smiger og masse kroppskontakt.
For eksempel: la oss si at Natalie er en mann.
Jeg tar på armen hans, ser ham dypt i øynene...
-Jeg har deo på meg. Carrie Mae? -Jeg vet det...
Kanskje jeg sier noe i stil med: "Du har enorme biceps. Kyss meg."
Så kysser han meg. Spørsmål om det?
-Hva gjør jeg med snusen? -Hvor lenge varer et kyss?
Og hvorfor skulle han kysse deg?
Dagens leksjon handler om sminke.
Først må vi framheve øynene. Øynene er ansiktets brystvorter.
Jøss... Så det er sånn det er ikke å være usynlig.
Vi var ikke usynlige før, bare anti-sexy.
Sjekk Joanne. Jeg liker antrekket.
Takk. Hva gjør vi nå, Shelley?
Alle guttene skal se hvor pene dere er.
Litt som en "komme ut"-fest. Vi skal ta bilder.
-Vi poserer ikke for Playboy. -Nei! En kalender: Zeta-jentene.
Alle får se deres nye jeg,-
-og kalenderne får inn penger.
Lilly sender sms. Hun sier: "Vi er pene, og dette er gøy."
Fortsett sånn. Elsk med kameraet.
Jeg så det i "Austin Powers".
Ja, vis hva du har. Tenk: "Skikkelig sexy heks."
-Er du en god eller ond heks? -En god heks.
Du er nok en slem heks.
Huset som faller på deg, blir nok et sexy hus.
Vis hva du har... Vis det.
Du er som en supermodell, men mer gravid. Fortsett!
Ok, Henry... Fint at du endelig har lært å bruke forslagsboksen.
Jeg fikk beskjeden din: mindre Boggle og mer bingo.
Jeg skal se på det. Hva skjer med hjertet ditt?
Shelley, du kom!
-Flytt deg. -Ja, unnskyld.
-Hei... -Hei!
Vi har en donasjon som en del av vår "filtrofi".
-Så fint... Takk! -Vi lager kalendere.
Før vi fikk dem ut, kjøpte gutta på trykkeriet første bunke.
Tusen takk, dette er...
-"Utbetales til gamle." -Ja, men det er mer.
Du har ingenting imot noen ekstrahjelper i dag?
Henry... Se bort, Henry! Se på veggen.
Tenk på brokkoli og dårlige bingokort.
Det er perfekt timing. Jeg prøvde å få i gang dansetimer.
Ingen har meldt seg. Og jeg var først med ikke å melde meg.
Jeg danser ikke Det kan du glemme.
-Jeg elsker å danse. -La oss sette i gang!
Ok, jenter... Spre dere og finn en partner.
Vi bør nok diskutere musikken.
Denne musikken er virkelig superbra.
Kanskje vi burde prøve oss på noe litt mer sexy.
Bra jobbet, jenter.
Jeg ville takke deg for at du stilte opp. Det var snilt.
Snillhet er bare kjærlighet med vernesko på.
Oliver! By jenta mi opp til dans!
Veldig gjerne.
Du ser bra ut, Jean.
Shelley... Jeg lurte på om du vil spise middag med meg.
-Mener du det? Ja! -Bra.
-Horesugge! -Jøss, unnskyld! Unnskyld...
Nei da, det gikk bra.
-Så deilig å være tilbake. -Marvin!
Si til Shelley at vi skal se film.
Noe skremmende... Nei, noe gøy!
-"Scarface, da? -Shelley bør få velge i kveld.
Shelley er ikke her, mr. Hefner. Hun la igjen dette brevet.
Shelley skal jobbe med foreldreløse barn i Afrika.
Hun dro mens vi var borte fordi hun ikke klarer avskjeder.
Jeg går og legger meg. Ingen film i kveld.
Du ser nervøs ut. Jeg liker ikke det. Ikke ødelegg dette!
Jeg vil bare blande drinker. Det er det eneste jeg vil.
Så kommer du med kryptonitt-dødsgrepet...
Kjære Gud! Fy fanken, så deilig!
Jeg er den eneste som får deg til å føle slik.
-Ikke fortell Hef om brevet. -Gjør det igjen!
-Er det forstått? -Ja... Oppfattet...
-Hei! -Hei! Gi meg to kalendere.
Alle kjøper to.
Det er tilfelle den ene blir ødelagt.
Pølser! Zetas pølser! En til deg, til deg...
Dette er fint!
Vi burde mikse med dere, jenter.
-Vi kan ha en... -Hva? En gang til.
"Battlestar Galactica"-kveld med pudding!
Absolutt! Hva sa du?
-"Battlestar Galactica"-kveld... -Treffes... og spise pudding.
Jaha... Gjerne!
Vi i Phi Iota Mu er veldig eksklusive fordi vi kan det.
Flere av våre jenter er ledere på campus.
Vi har et enormt høyt snitt, og vår egen koreanske manikyrist.
Hvor skal dere?
-Hvem sin bod er det? -Det er Zetas bod.
Hvorfor skulle de ha bod? Hvem skulle gå dit?
Vil du ha ketsjup? Jeg kan sprute inn i munnen...
Len deg tilbake. Jeg fleiper...
-Unnskyld meg! -Fjertet du?
-Om jeg gjorde hva? -Fjertet!
-Hvor er Zeta-jentene? -Vi er Zeta-jentene 2008.
Og jeg er forelsket!
-Hvorfor gjorde du det? -Jeg måtte slå noen.
-Dette er rått! Det var kjempegøy! -Ja, det var det.
Brian Stone var på deg, Harmony.
-Mona, da? -Jeg fikk fire numre for forskning.
-Du lyver... -Forsiktig med hva du forsker i.
Natalie... Colby fulgte etter deg som en liten hundevalp.
Tror du at dere..? Du vet...
Nei! Jeg tror ikke... Du vet... Det.
Det?
Natalie? Er du jomfru?
Nei... Er jeg jomfru? Nei.
-Du er jomfru! -Shelley!
-Dette er rene amfiteateret! -Vi må ha en azteker-fest!
Vi ville ha en i Playboy-huset, men hadde ingen jomfruer å ofre!
Det kommer til å bli så gøy!
Vi har den rocka festen, og så får vi våre 30 medlemmer.
Raskt triks: Vi skal smøre magemusklene med vaselin.
Så spruter vi på fuktighetsspray så fanger lyset brunfargen.
-Hun sier at du er så oppfinnsom. -Takk, Lilly!
-Det er vel som enfoldig? -Det er bedre!
-Er det Juicy? -Ja. Jeg elsker klærne.
Synd at ingen ser den under ryggstøtten.
-Når kan du ta av det? -I 2004...
-Godt at jeg spurte! -Det er greit.
Det er skåret inn i meg.
Jeg vet ikke hva som skjer hvis jeg tar den av.
Ryggraden kan være som en nudel. Jeg klarer meg. Takk.
Bli med meg.
Som liten gikk jeg med Scooby Doo-maske i en måned-
-fordi jeg syntes at jeg var stygg. Takk!
En dag rev Howard Rubenstock av meg maska.
-Vet du hva jeg skjønte? -At du var søt?
-Jeg hadde den opp ned! -Jeg vet ikke hva du prøver å si.
Ikke jeg heller, men du er en sommerfugl nå!
Ingen mark Ikke gjem deg lenger.
Så... Ok, her kommer han.
Han løper forbi hver dag, og du stirrer på ham.
Jeg vet at du liker ham. Inviter ham på festen!
-Kom igjen! -Ok.
Løp, Joanne! Løp!
-Hei, Steve. -Hvordan går det, Joanne?
-Jeg visste ikke at du løper. -Jeg gjør det nå.
-Hvor er ryggstøtten? -Den er borte.
Jeg antar at du er fornøyd med deg selv.
Du skremte meg! Hjertet mitt hamrer.
-Jeg er nok litt stolt. -Ikke venn deg til det.
Jeg lar ikke en liten tøyte som deg stå i veien for Phi Iota Mu.
Ikke kødd med meg. Ikke kødd med Phi Iota Mu.
Noen trenger en manikyr- pedikyrmassasje kvikt.
Shelley! Steve sa at han kom på azteker-festen!
-Steve kommer! -Det kommer til å bli så gøy!
Herregud!
-Hør, se! -Joanne!
Jeg kan bøye meg! Jeg kan ha sex!
Er du mer tiltrukket av meg når jeg står sånn... eller sånn?
-Nummer to. -Herlig!
"Du liker jo puppene mine, så ville du la meg gjøre sånn...
...i fem minutter i håp om å få et ligg?"
Ja, det ville jeg.
Hør! Vil noen ha chips? Spis chips mens dere fester!
Sinnssykt party!
Miss Desember... Har du på deg bikini under?
-Nei, det er bare bløffevann... -Der er du, Natalie!
Bobby og Zach fra Kappa vil gjerne treffe deg.
Beklager, Colby. Natalie er veldig ettertraktet.
-Unnskyld oss. -Vent...
-Vent litt nå... Skal vi gå? -Ja.
Hvorfor det? Jeg er råforelsket i ham.
Han må se at du er ettertraktet.
Husk at gutter vil ha det andre gutter vil ha.
-Er du Lilly? -For et søtt antrekk, Lil.
Jeg hadde tenkt å spørre deg om det... Dette er en azteker-fest.
Men statuene kommer fra Påskeøya.
Det er 320 mil unna i Polynesia.
Du er for smart. Gutter liker ikke for gløgge jenter.
Nettopp... Jeg håper virkelig at Colby ikke hørte meg si det.
Du kan alle triksene, Shelley! Hvordan gjør du det?
Colby er her, og Oliver vil gå ut med deg.
Kanskje vi begge blir kvitt dyden i år.
Ja...
Festen skal mikse folk. Det er ingen å mikse.
Kappa er hos dem, ikke sant?
-De er ikke her, iallfall. -Jeg vet det, kjøtthue. Jeg ser det!
Og nå... La offerritualene begynn!
Denne jomfruen skal ofres i kokende Jell-O-lava!
Ofre! Ofre! Ofre!
Det er azteker-kveld, den første av mange kule Zeta-fester!
Til alle jenter som er nye i år, gjør Zeta til deres førstevalg!
Tiden er inne.
Jeg har aldri sett noen bli ofret før. Det var så sexy.
Jeg vet ingenting om aztekere eller kulturen. Men jeg hadde det gøy!
Jeg vet ingenting om dem heller, så det er rått!
-Hva er Zeta-jentene blitt? -Herregud... Populære.
-Husk å være sexy. -Han vil elske skoene dine.
-Pust dypt inn. -Han er her.
-Hallo. -Hallo.
-Du er kjempefin. -Takk.
Er du klar?
-Kan vi gå? -Ja, jeg liker å spasere.
-Det er ikke det eneste jeg liker. -Så du har mange ulike interesser?
Ja, veldig mange.
Vent her. Jeg mistet penger her forleden.
Jeg vet ikke hvor de havnet... Kanskje de ligger her ved kummen.
Det er jævlig varmt!
Jeg gikk dit for å lete etter pengene mine,-
-som jeg mistet forleden.
Det var nok en dollarmynt siden det klang.
Hvor som helst... Hvem skulle trodd at damp kan være varm?
-Ja, det er... -Hvordan gjorde Monroe det?
De la nok til lindrende botaniske stoffer til dampen fra kummen.
Jeg liker det ordet... "Kum."
Hva vil dere ha?
I stedet for mahi-mahi, kan jeg få en mahi? Jeg er ikke så sulten.
Jeg skal spørre...
Jeg tar piccata-kyllingen... Takk.
Piccata... Jeg liker det ordet også.
-Piccata... -Er det ikke herlig å si?
-Det høres ut som "oppdata". -Ja...
-Eller Den spanske armada... -Jeg liker rim.
Og stairmasteren for å holde baken stram.
Jeg skulle gjerne vist deg, men hvem vil se rumpa mi?
Det er jo bare en alminnelig rumpe uten skille.
Maten var kjempegod. Håper den ikke setter seg på rumpa.
Jeg tror at rumpa mi likevel hadde vært ganske pen... Jepp, ræva.
Dette var gøy, men vi må skynde oss.
Jeg har et stevnemøte til.
-Mener du alvor? -Når en jente er omsvermet, så...
Ok... Jeg spanderer middagen.
Ikke kom for sent til han andre typen.
Vent! Bicepsene dine er enorme. Kyss meg!
-Ja visst... -Shelley er hjemme!
-Hvordan gikk det? -Ikke særlig bra.
-Hva? -Han liker meg ikke, tror jeg.
Han falt ikke for triksene mine.
-Hva? -Det er umulig, de funker alltid!
Jeg var sexy, jeg lot som alle gutter ville ha meg...
Jeg testet alle triksene.
Men han bare stirret...
Oliver er kanskje en sånn fyr som vil konversere med jenta først.
-Er han homse? -Nei, han er ikke homse.
Jeg vet ikke...
Jeg mener bare at han kanskje vil prate først.
Tenk om Oliver ikke har noe imot en smart jente...
Så jeg må lære meg saker om saker og ting?
Om ulike samtaleemner? Kan jeg klare det?
-Ja! -Du klarer det du vil, Shelley.
INTELLIGENTE SAMTALEEMNER
Man ser ikke engang at jeg har pupper!
Bør jeg ikke vise ham noe? Gi ham litt filantropi?
Bra jobbet, Shelley. Du brukte "filantropi".
Du er fortsatt for sexy.
-Hun kan ha brillene dine, Nat. -God idé!
Her... Ta på deg disse.
Herregud! Du bør gå til øyelege!
Det var sånn jeg fikk brillene.
-Har du ringt Oliver? -Ja.
Han hørtes ikke så lysten ut på en date til, men han sa ja til slutt.
Vær deg selv, men litt annerledes.
-Bruk ordet "belyse". -Vær annerledes.
-Ton ned seksualiteten. -Snakk om politikk og religion.
-Ingen pusser tenner! -Ikke glem å ringe, Shelley.
Si at du føler deg kvalm.
Et ikke-spredningsavtale minsker spenningene i Asia.
Det tror jeg, i hvert fall.
-Har du det bra? -Ja da!
Disse brillene gjør meg ikke svimmel eller noe... Belys det!
Du vet visst mye om Korea og Midtøsten.
-Du må lese avisen. -Hele tiden. Jeg elsker avisen.
Har du lurt på hvem du skal stemme på?
Jeg vet ikke helt.
Jeg skal ikke høre på hva Simon sier. Han er så slem.
Jeg pleier å holde med Paula og Randy.
Jaha... Du mener De forente staters president.
Amerikas forente stater... Også kalt USA.
50 stater hvis man inkluderer Hawaii. Jeg er for Hawaii.
-Unnskyld. -Gudskjelov.
-Vil dere ha noe mer? -Nei takk.
Du... Jeg kjenner deg igjen!
Du var med i Playboy. Jenter med studiekompetanse!
Nei da! De jentene har bare pupper og ingen hjerne!
Jeg er for opptatt med å lese støvete bøker på bibliotek.
Unnskyld. Jeg tok feil.
Nei... Playboy! Herregud... Kan du fatte det?
Jeg er sulten selv om vi nettopp spiste.
Herregud! Hva holder jeg på med?
Unnskyld... La meg tørke opp...
-Er det kort med punkter? -Nei, servietter!
De er ikke kort med punkter...
-Jeg skal hente flere servietter. -Det trengs ikke...
Satans baller!
Fatter ikke hva som skjedde Det er gravitasjonen!
Er alt bra med deg?
Jeg...
Jeg er lei for det, Oliver. Jeg er lei for det.
Jeg må gå nå.
Du har vært her i flere dager...
En film pigger deg nok opp.
Jeg forstår ikke. Hvorfor skulle Shelley dra?
Det var best sånn, hun var ikke lykkelig.
Jeg pleide å høre henne gråte om kvelden.
Jeg vil være alene en stund.
-Jeg kan bli hos deg. -Nei. Bare hent mer is.
Egg! Paprika! Muskatnøtt! Hvem bryr seg? Hvem bryr seg?!
Hva har jeg gjort mot stakkars Shelley?!
Du sier det vel ikke til ham? Du kan ikke!
Jeg skal bli Miss November, ikke blondinen!
Du brukte min svakhet mot meg som kryptonitt!
Men det kommer ikke til å skje igjen... Mr. Hefner!
-Vi trenger bare 30 stykker. -Ok.
Første kandidat: Kristen Withers. Legestudent, fra Greenwich.
-Hun er kjempesøt! -Ingen tvil.
Hør... Vi godtok nettopp vår første kandidat.
Kult! Neste kandidat: Jill Palmer. Fra Colorado, hun studerer teater...
-Faren hennes eier halve Aspen. -Ja!
Hvorfor er jeg en så dum og deilig?
Neste kandidat... Nancy Nagle.
Engelskstudent fra Florida...
-Men hun kjører Porsche. -Jeg er usikker.
Vi har skapt en image, og hun passer ikke inn.
Hun burde brukt pengene på neseoperasjon.
Hun brakk nesa i en skiulykke.
Plastikkirurgen ville nok tatt Porschen som betaling.
-Hallo? -Hei, Shelley. Det er meg.
-Hef? -Ja!
Hef? Er det virkelig deg? Jeg kan ikke fatte at du ringer!
Hvordan har alle i Playboy-huset det?
Du blir neste måneds midtsidepike.
-Skal jeg bli Miss November? -Ja.
Herregud! Mener du alvor, eller er det ikke Hef?
Er du Hef, blunk én gang. Hvis ikke, to ganger. Blunket du?
Jeg er glad du er den samme. Jeg vil at du flytter inn igjen.
Det er ikke det samme uten deg.
Jeg kan ikke fatte det, Hef!
Først skal du ta bilde, så blir det en USA-turné i 25 byer.
Etterpå blir det turné som avsluttes i Monaco.
Samtidig skal vi spille inn en dokumentar for Playboy Channel.
Det er en bra begynnelse, men det er ikke alt.
Vi skal gjøre alt vi kan. Det blir enormt!
-Hef? -Ja, elskede?
Jeg er veldig lei for det, Hef.
Jeg er glad for at du ringte.
Jeg elsker deg, men jeg kan ikke.
-Jeg kan ikke forlate Zeta-jentene. -Hæ?
Jeg drar ingen steder. Jeg er hjemme.
Katootoo Jihiman. Hun studerer sosiologi og er fra India.
-Hva sier dere? -Jeg husker henne, merkelig.
Hun er ikke spiser-gresshopper-rar, men litt utflippa.
-Bu for Katootoo. -Neste!
Slutt!
-Lilly? -Se på dere selv!
Dømmer dere jenter etter utseendet og kaller dem rare nå?
Bra jeg ble medlem for lenge siden. Jeg hadde ikke passet i dag!
Ikke dere heller! Zeta er blitt akkurat som Phi Iota Mu.
En gjeng blærete megger!
-Du snakket, Lilly. -Er du britisk?
-Hei, alle sammen! Jeg er hjemme. -Dette er din feil.
Du har rett, Mona. Alt begynte med bløffhåret og vann-bh-ene dine.
Før du kom, var vi individer. Du har forvandlet oss til bimboer!
-Vi var gode nok. -Vi ser latterlige ut!
-Det er ikke sånn jeg er! -Hvordan kunne vi si ja?
Kutt ut... Hør!
Jeg forstår, og er lei for det.
Så jeg... Takk skal dere ha for alt.
Jeg drar nå, jeg håper at vi ses i framtiden.
Shelley...
Hei, Hef! Det er Shelley. Jeg fleipet bare, din dumming.
Jeg lengter etter å komme tilbake og bli midtsidepike.
Dette er den lykkeligste dagen i mitt liv.
Kjære Oliver... Unnskyld at jeg ikke sa dette til deg personlig.
Det var for pinlig å se deg i øynene.
Jeg forlater Zeta-huset for å oppfylle drømmen min.
Jeg vet at du aldri vil forstå min avgjørelse,-
-men jeg er gått inn i Fredskorpset.
Jeg skal jobbe i fjellene i Peru.
Jeg treffer mange interessante mennesker.
Det er sikkert varmt der. LIkevel skal jeg-
-ha på meg mye klær og knapt vise hud.
Ikke bekymre deg for at jeg skal bli solbrent.
Hef fortalte hva du gjorde. Det var ikke særlig søsterlig.
Du er så enfoldig.
Jeg er sinnrik og filantropisk. Du dolker folk i ryggen.
-Herlig, Shelley. Kult. -Shelley!
Jeg håper alle gamlingene har det bra.
Og Zeta-jentene klarer seg nok.
Oliver... Håper du tenker på meg iblant,-
-og at det er gode tanker.
Kjærlig hilsen Shelley.
Der er du!
Så vi skal være halvparten Shelley og halvparten oss selv.
Kan vi ikke være 60 % Shelley? Si hva dere vil, men hun hadde stil.
-Hva er det? -"Hun hadde stil"?
Det har hun ennå, hun er bare i Playboy-huset.
Uansett må vi finne ut av det.
Vi trenger 30 kandidater før 15. oktober.
-Hvem vil være med? Zeta! -Vi er Zeta. Ta med deg 29 venner.
Mine damer! Zeta ble grunnlagt på søsterskap, vennskap og filantropi.
-Vær så god! -Og vi har fikset noen bra fester.
Men i stedet for å dømme og avvise, trekker vi 30 navn.
-Natalie? Hva gjorde du med håret? -Jeg kan bytte tilbake.
-Hvorfor det? -Alle klipper seg.
Folk har ulik stil rundt i verden.
I Kina klipper mange opp håret, har jeg merket.
Men dette er ikke Kina. Jeg kan bytte igjen.
-Nei. Hvorfor det? Du er rålekker. -Syns du det?
Ja. Du var pen før også, men dette føles mer som deg.
Jeg vil ikke at du blir kjæresten min på grunn av frisyren.
-Kjæresten din? -Unnskyld!
Det var nok litt overmodig.
"Vil du være kjæresten min? Sitt ved siden av meg."
Du vil ikke være kjæresten min. Gutter står i kø for å date deg.
Og jeg er bare en tåpelig fyr.
En tåpelig fyr?
Colby... Jeg vil være kjæresten din-
-mer enn elektroner vil binde seg med protoner.
-Så mye? -Ja.
Hva er det? Dummet jeg meg ut? Jeg kan mye bedre.
Nei... Jeg takket bare Shelley.
Ok. Takk, Shelley!
Ok, hør... Lukk øynene.
-Nå gjelder det. -Vi får beholde Zeta-huset.
-Herregud... -Kom igjen, Zeta!
Post invitasjonene, Lilly.
Hei! Er du ny her på campus? Vi har nok ikke møtt hverandre.
Jeg heter Cole... Cole Trickle.
Ja, jeg byttet akkurat universitet. Jeg heter Lilly.
-Hei! -Hei.
Jenta der mistet konvoluttene. Hun liker virkelig den fyren.
Jeg vil ikke forstyrre. Kan du sende dem til henne?
-Ja visst. -Takk.
-Du må sende meg nummeret ditt. -Ok.
Si det bare. Jeg har god hukommelse.
-Hvor er konvoluttene mine? -Du mistet dem.
Mange takk!
-Ok! Nummeret mitt er 76... -Hyggelig å treffe deg, Nelly.
Jeg heter faktisk Lilly...
-Ja visst. -Ha det...
-Får jeg se trusene dine nå? -Nei!
-Jeg skjønner ikke. -Hvorfor kom ingen?
Kom og se på dette.
Jeg heter Ashley. Hyggelig å treffe deg...
-Du sendte vel ut innbydelsene? -Ja!
Men det var en gutt der. Jeg hadde aldri snakket med en gutt før.
Han distraherte meg.
Jeg så ham snakke med Ashley. De kjente hverandre nok...
Og unnskyld.
Det holder! Vi fotograferer Miss November, ikke Miss Desember!
Kom igjen! Gi meg røyk, vind og musikk!
Nå fotograferer vi Miss November! Udødelighet!
Det er Shelley som gjelder nå! Kom igjen!
Du er sexy, Shelley! Selg det! Du er herlig!
Gi meg litt glød,Shelley! Vis litt... Shelley?
Kutt røyken, Dave. Vinden også, Barry.
Hva er det, jenta mi? Er du lei deg?
-Jeg er nok ikke Miss November. -Hva?
Jeg er lei for det.
Vent litt, Shelley... Mener hun alvor?
Shelley! Skal vi ta en dusj og snakke om det?
Natalie? Herregud... Hvordan fant du meg?
En liten fugl fortalte det.
-Hvilken fugl? -Marvin ringte oss.
-Vi trodde du sluttet å like oss. -Jeg har savnet dere masse!
Hei, jenter! Herregud... Dere er kjempefine! Jeg har savnet dere!
Du er den beste husmoren. Beklager det jeg sa.
-Vi savnet deg virkelig, Shelley. -Fikk dere 30 medlemmer?
Zeta fikk en masse søknader takket være deg,-
-men ingen kom, siden Ashley rappet alle.
Nei... Så huset er borte?
Det skal kunngjøres på møtet i ettermiddag.
-Så vi har fortsatt en sjanse? -Vi kan nok ikke gjøre noe nå.
Natalie! Vi kan klare alt sammen!
Dagens møte er preget av sorg.
Dessverre kommer ikke alle til å vende tilbake neste år.
Det stemmer. Det fører oss til den siste punktet på agendaen.
-Slutt! -Kjære vene...
Vi skal redde huset! Jeg vet ikke hvordan disse allmøtene funker...
Det får holde med sirkuset. Det jeg sa før jeg ble avbrutt...
Vent...
Jeg har noe å si.
-Si noe, Shelley. -Jeg er allergisk mot erytromycien.
For guds skyld, dekan Simmons. Gjør noe!
Shelley... Vi er her for å avslutte dette...
Nei! Dette er relevant for knipen vi er i.
Hvis det er relevant... Fortsett. Gi henne litt tid.
Jeg er allergisk mot erytromycien.
Jeg tok det en gang da jeg var forkjølet.
Jeg var 16, og det begynte å klø.
Det klødde overalt. Armer, bein, øreflippene...
Annet også, men dette er jo direkte.
-Man får vel ikke si skinker? -Du sa det nettopp.
Men jeg sa det ganske stille.
Men bortsett fra at det klødde sånn, begynte også huden min å gløde.
Det så ut som en glinsende brunfarge.
Jeg følte meg som en annen person.
Annerledes... flinkere... og vakrere, antar jeg.
-Hva heter du? -Michelle.
Michelle... Vet du hva jeg snakker om, Michelle?
Man føler seg vakrere, og så føler man seg bedre.
Det skjedde med meg.
Min allergiske reaksjon fikk meg til å føle meg vakker.
Jeg overså alle bivirkningene for plutselig la folk merke til meg.
Selv om det klødde kjempemye,-
-var det verd bryderiet for jeg følte meg akseptert.
Jeg lengtet etter forkjølelser for å få ta erytromycien.
Men under min vakre glinsende hud, hadde jeg den forkjølelsen.
Det er en meteor.
Ordet du leter etter er "metafor". Kan noen virkelig være så dum?
-Hun er ikke dum. -Takk, Natalie.
Mrs. Hagstrom... Jeg mente "meteor".
De flyr forbi og lyser kraftig, og så forsvinner de.
Det var det som hendte meg. Mitt egentlige jeg forsvant.
Kjøper noen dette?
Jeg er ingen erfaren taler.
Men jeg vet at når ens utseende forsvinner...
Hvis det er det eneste man har, har man ingenting igjen.
Man trenger venner og familie ved ens side.
De elsker en for den man er, ikke for hvordan man ser ut.
I Zeta-huset er vårt nye motto: "Vær den du er."
For vi er en familie.
Vi er en familie som elsker deg for sånn du er inni.
Vi trenger at du kommer fram og blir en del av familien vår.
Vi trenger 30 personer som går fram og blir Zeta-medlemmer!
"Kløende skinker" overbeviste meg. Jeg er med!
-Jeg også! -Jeg også!
-Jeg blir med i Zeta! -Jeg også!
Seks, sju, åtte, ni, ti, 11, 12, 13...
-Vi trenger 30! 14, 15... -Ned med hånda!
16, 17, 18, 19, 20... Utmerket!
21, 22, 23... Kom igjen!
24, 25, 26... Takk!
27... Vi har en til der. To til!
28, 29... Vi trenger bare én til! Kom igjen, én til!
En til, vær en Zeta!
-Kom igjen! -Kom igjen, én til!
Vi trenger bare en Zeta til! Én til, kom igjen!
Slå klubben nå. Ikke trekk det ut, det er over!
Der tar du, Zeta!
Vent! Det er en Zeta til!
Nei! Beklager Det kan ikke være en baby, det må være en student.
Det stemmer! Regler er regler. Ha det!
På tide å slå klubben. Slå nå, dekan!
Jeg er lei for det, jenter. Dere har kjempet for dette.
-Det smerter meg å gjøre dette... -Vent! Jeg vil være med i Zeta.
-Hva? -Jeg likte alt som Shelley sa.
Er du helt gal?
Vet du hvor lei jeg er av deg? Og av Phi Iota Mu?
Jeg har vært i Phi Iota Mu-helvetet! Jeg vil bli en Zeta.
Nei!
Zeta-jentene får beholde huset sitt. Møtet er hevet!
Gå og studer, eller noe...
-Hva skal vi gjøre nå? -Vi begynner med dette.
Jeg elsker hjemmet vårt! Jeg elsker divanen vår!
Dette huset er så hyggelig! Så kult, mener jeg.
-Jeg skal vise deg ovenpå. -Det er det beste!
Dette er fantastisk! Alt endte perfekt.
Ikke helt perfekt... Jeg rotet det til med Oliver-
-siden jeg flyttet til Peru og etterlot en lapp.
-Du flyttet ikke til Peru. -Jeg vet det, men ikke han.
Oliver!
Jeg snakket nettopp om deg. Hvordan visste du at jeg var her?
Vi sier at en liten fugl fortalte det.
-Jeg må treffe den fuglen! -Det er meg, Shell.
Jeg er fuglen. Jeg ringte Oliver.
Takk... Det er flott å ha så gode venner.
Jeg må innrømme at jeg aldri dro til Peru.
-Jeg vet det. -Takk!
-Vær så god. -Og jeg var med i Playboy.
Jeg vet det også. Og jeg bryr meg ikke.
Jeg vil prøve på dette igjen.
Men denne gangen uten kum og tyggegummi.
Vi får bare se hvordan det funker.
-Ja, svært gjerne. -Bra.
-Oliver. -Oliver...
-Jeg heter Shelley. -Hyggelig å møtes igjen.
Kjære Hef... Alt ordnet seg!
Vi fikk 30 nye Zeta-søstre og reddet huset.
Oliver og jeg begynte å date igjen. Han er søt.
Når vi kysser, ser jeg stjerner og han fyrverkeri.
Da er vi forelsket.
Ellers ville vi sett blyanter og ketsjupflasker.
Zeta-jentene laget stor fest til min ære.
Jeg følte meg som jenta i boka. Du vet... Hva het hun?
Nettopp... Askepott!
Tekst: Hilde Modahl,NAViO www.sdimedia.com